Ukrainian-Chinese center/乌克兰中国中心
乌克兰哈尔科夫国立农业科技大学与一带一路职教联盟 3+1/3+2计划 2019年
PROGRAM 3 + 1/3 + 2 KhNTUA and the alliance “One way, one belt” 2019
中国乌克兰中心根据一带一路职教联盟和乌克兰哈尔科夫国立农业科技大学协议承办“3+2”和“3+1”项目，项目面向全国招生，针对于大专毕业生与本科在读学生。
The Ukrainian-Chinese Center organized the programs “3 + 2” and “3 + 1” by the agreement of the alliance of professional education “One way, one belt” in cooperation with the Kharkiv Petro Vasylenko National Technical University (Ukraine). The program is designed for the nationwide admission of college graduates and for students who
中乌中心和乌克兰哈尔科夫国立农业科技大学联合向教育部申请并授权中国教育机构可以在中国境内进行俄语预科课程培训并发放预科毕业证。
The Ukrainian-Chinese Center and the KhNTUSH in Ukraine jointly applied to the Ministry of Education and authorized Chinese educational institutions to conduct preparatory courses in the Russian language and issue pre-university certificates in China.
目前国内外就业趋势，无论是翻译还是外派，小语种已经是稀缺人才，中国积极发展推广“一带一路”政策，使得小语种人才更为稀缺资源。学生们毕业后的就业问题也是迎刃而解，现在很多企业在乌克兰，俄罗斯，等俄语国家有分公司,均迫切急需翻译人才，例如华为，小米，吉利等。
Currently, the trend of employment in the country, abroad, and in the translation of foreign languages and qualified personnel is in short supply. China is actively developing and promoting the “One Way, One Belt” policy, building up qualified personnel for language courses. Also, the issues of employment of students after graduation have been resolved. Many companies such as Huawei, Xiaomi, and Geely now have branches in Ukraine, in Russia in the CIS countries, and other countries of the world.
针对大专毕业生，毕业之后面临就业面窄，升本时间长，难度大，以及当今社会本科毕业证已经成为了工作的基本敲门砖，在国内大专生毕业后接本科需要通过非常严格的专升本考试，花费两至三年学习时间才能拿到毕业证书。
After graduation, college students from China face difficulties in finding employment and when passing the exams for a bachelor’s degree, they have difficulties and take a lot of time. Currently, bachelor’s degrees have become the main stage for work
而通过该项目可以让更多的大专毕业生只需花费1年时间既可以拿到本科毕业证，还可以精进一门外语为以后的工作发展增加了更多的可能性。
Thanks to this program, Chinese college graduates, after three years of training, will be able to immediately enter the 4th year of the bachelor’s degree, that is, the study in Ukraine for a year and receive a bachelor’s degree. They will also be able to improve their knowledge of foreign languages to get more opportunities.
1.“3+2”项目
大专生毕业生或本科三年级学生通过该项目进入到哈尔科夫国立农业技术大学或进去其他乌克兰高校学习，需一年预科（语言基础与基本专业文化课）的学习和最后一年本科学习方可获取本科毕业证书。
1. “3 + 2” program
College graduates or third-year students enter the Kharkiv Petro Vasylenko National Technical University or other Ukrainian universities.
In the program, for the first year, students will take preparatory language courses (Russian and specialty subjects). In the second year, they will study in the fourth year for three semesters and then they will receive a bachelor’s degree.
2.“3+1”项目
在专科和本科的学习期间，学生可以利用假期在我中心指定培训机构，学校进行短期的俄语预科学习，时长一个月至三个月，在乌方老师考核完毕后可以获得乌克兰哈尔科夫农业科技大学颁发的预科毕业证。然后前往乌克兰选择高校进行最后一年本科教育，一年后即可毕业拿到相应本科毕业证书。
2. “3 + 1” program
While studying at a college, that is, in China, students can also use their free time or vacations at certain universities to obtain a certificate in the Russian language. The certificate of completion of the language course is issued by the Kharkiv Petro Vasylenko National Technical University.
Then, in the last year at KhNTUA or other universities of Ukraine, they will be able to get a bachelor’s degree within one year.
学生通过此项目拿到的本科毕业证可以回国认证同等本科学习，相关大学均是被中国国家教育部涉外监管网所承认学历的高校。
通过该项目，可以缩减学生1年在国外学习时间，节省开支，为工薪家庭提供更过机会。希望能为中国培养更多的社会精英，增强我们的社会力量，让更多的孩子拥有更多的机会可以放飞自己的梦想，为中乌双方的教育做出贡献。
Bachelor’s degrees obtained by students in this program are recognized in China. Eligible universities are universities that have been internationally recognized with relevant requirements by the Ministry of Education of China.
Through this program, students can reduce their study time abroad by one year, save money, and provide more opportunities for seven.
I hope we can raise more skilled workers for China, strengthen our social strength, and allow more children to have more opportunities to fulfill their dreams and improve educational conditions in both China and Ukraine.
